Beziehung

Beziehung
Bezíehung f =, -en
1. отноше́ние; pl тж. свя́зи

Bezíehungen háben — име́ть свя́зи [знако́мства]

etw. durch Bezíehungen erlángen [bekómmen*] — достава́ть что-л. по знако́мству

séine Bezíehungen spíelen lássen* — пуска́ть в ход свои́ свя́зи
zu j-m in Bezíehung stéhen* — име́ть отноше́ние к кому́-л.
zu j-m in gúten Bezíehungen stéhen* — быть с кем-л. в хоро́ших отноше́ниях
zu j-m Bezíehungen unterhálten* — подде́рживать отноше́ния с кем-л.

zu j-m in Bezíehung tréten* (s) — завяза́ть отноше́ния с кем-л.

zu j-m Bezíehungen ánknüpfen — завяза́ть знако́мство с кем-л.

es bílden sich fréundschaftliche Bezíehungen heráus — скла́дываются дру́жеские отноше́ния

diplomátische Bezíehungen hérstellen [áufnehmen*] — установи́ть дипломати́ческие отноше́ния

die Bezíehungen ábbrechen* — порва́ть отноше́ния
2. отноше́ние, связь, (со)отнесё́нность

die Bezíehung zwíschen Mensch und Maschíne — взаимосвя́зь [взаимоде́йствие] челове́к — маши́на

die Bezíehung zwíschen Spráche und Dénken — соотноше́ние языка́ и мышле́ния

in máncher Bezíehung — в не́котором отноше́нии

in jéder Bezíehung — во всех отноше́ниях

béide Dínge stéhen in kéiner Bezíehung zueinánder — э́ти две ве́щи не име́ют друг к дру́гу никако́го отноше́ния

ich hábe kéine Bezíehung zu Wágners Musík — я не люби́тель му́зыки Ва́гнера, меня́ му́зыка Ва́гнера не тро́гает

etw. mit etw. (D) in Bezíehung sétzen — устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.

auf j-n, auf etw. (A) Bezíehung háben уст. — относи́ться, име́ть отноше́ние к кому́-л., к чему́-л.

3. тк. sg въезд, перее́зд
4. тк. sg заня́тие (напр. позиции)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Beziehung" в других словарях:

  • Beziehung — bezeichnet: der Bezug in einem Bezugssystem eine Relation der Ursache Wirkungs Zusammenhang; siehe Kausalität Relation (Mathematik) ein Strukturierungselement eines Entity Relationship Modells Gesellschaft: Soziale Beziehung Eltern Kind Beziehung …   Deutsch Wikipedia

  • Beziehung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhältnis • Verwandtschaft Bsp.: • An dieser Schule besteht ein gutes Verhältnis zwischen Lehrern und Schülern. • Direkt außerhalb von Vall, Colorado, gelegen bietet Anderson Camps einen großartigen… …   Deutsch Wörterbuch

  • Beziehung — (Math. u. Phil.), so v.w. Relation; daher Beziehungsbegriff, so v.w. Relativer Begriff …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Beziehung — Beziehung, s. Relation …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Beziehung — 1. ↑Connection, ↑Konnexion, ↑Rapport, ↑Relation, 2. Referenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Beziehung — Angliederung; Vereinigung; Zuordnung; Zugehörigkeit; Kontakt; Konnex; Umgang; Verhältnis; Abhängigkeit; Zusammenhang; Verbindung; …   Universal-Lexikon

  • Beziehung — Be·zie·hung die; , en; 1 eine Beziehung (zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) ein bestimmter, oft ursächlicher Zusammenhang zwischen zwei oder mehreren Phänomenen <etwas steht in Beziehung zu etwas; etwas mit etwas in Beziehung bringen; etwas …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beziehung — die Beziehung, en (Grundstufe) eine Verbindung zwischen Menschen Beispiele: Sie haben ihre Beziehung nach einem heftigen Streit beendet. Wir hatten gute Beziehungen zu unseren Nachbarn. Die diplomatischen Beziehungen zwischen diesen beiden… …   Extremes Deutsch

  • Beziehung — 1. a) Fühlung, Kontakt, Umgang, Verbindung, Verhältnis, Verkehr; (bildungsspr.): Konnex. b) Liebesverhältnis, Liebschaft, Romanze; (ugs.): Beziehungskiste, Techtelmechtel, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (bildungsspr. veraltend): Liaison. 2.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Beziehung — beziehen, Beziehung ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Beziehung — Be|zie|hung ; in Beziehung setzen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»